1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
(música lenta e majestosa)

2
00:02:33,402 --> 00:02:35,529
[Mulher] Alguém, por favor.

3
00:02:36,447 --> 00:02:37,258
Saia daqui.

4
00:02:37,282 --> 00:02:39,092
Sim, saia daqui.

5
00:02:39,116 --> 00:02:40,116
Oh!

6
00:03:18,114 --> 00:03:21,742
(música orquestral dramática)

7
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Venha.

8
00:03:49,645 --> 00:03:51,123
Comigo.

9
00:03:51,147 --> 00:03:52,666
Dentro.

10
00:03:52,690 --> 00:03:53,982
Fora do calor.

11
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
(soldados rindo)

12
00:04:13,586 --> 00:04:16,231
Eu quase perdi as esperanças.

13
00:04:16,255 --> 00:04:17,899
Você tem água?

14
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Para você.

15
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
(música majestosa)

16
00:04:33,105 --> 00:04:34,105
Entendi.

17
00:04:37,943 --> 00:04:40,213
Você teve sorte de eu ter visto você.

18
00:04:40,237 --> 00:04:42,090
Eles teriam matado você.

19
00:04:42,114 --> 00:04:43,114
Huh.

20
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
Sou Prelado de Yamatar.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,188
Os brasões sagrados em sua espada.

22
00:04:56,212 --> 00:04:59,483
O primeiro que eu
visto em muitos anos.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,234
Sua coluna de relevo.

24
00:05:01,258 --> 00:05:03,987
Está perto de você?

25
00:05:04,011 --> 00:05:05,012
Estou sozinho.

26
00:05:08,349 --> 00:05:10,410
Você é um guerreiro sagrado?

27
00:05:10,434 --> 00:05:11,434
Um Homeraque?

28
00:05:13,479 --> 00:05:15,772
O mundo que conhecíamos está morto.

29
00:05:17,858 --> 00:05:18,858
Prelado.

30
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
Onde você está indo?

31
00:05:28,994 --> 00:05:30,704
Dê uma olhada.

32
00:05:44,510 --> 00:05:46,595
O que lhes dá
direito de segurar o poço?

33
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Ralé contratada.

34
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
Eles matariam por uma gota d’água.

35
00:05:58,274 --> 00:05:59,274
Quem os paga?

36
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
Quem?

37
00:06:02,403 --> 00:06:04,589
Zeg, o tirano, é quem.

38
00:06:04,613 --> 00:06:05,864
Esse é o complexo dele lá.

39
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
Seu inimigo, Bal Caz, está lá.

40
00:06:12,580 --> 00:06:15,433
Cada uma dessas escórias
coloca seus soldados contratados

41
00:06:15,457 --> 00:06:17,542
contra o outro por
controle do poço.

42
00:06:18,919 --> 00:06:21,129
São os pobres aldeões
preso entre aqueles que sofrem.

43
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Qual é o
mais forte dos dois?

44
00:06:29,179 --> 00:06:31,324
Cada um à sua maneira é
tão forte quanto o outro.

45
00:06:31,348 --> 00:06:32,432
Por que você pergunta?

46
00:06:40,316 --> 00:06:43,837
(música dramática)

47
00:06:43,861 --> 00:06:46,822
(soldado rindo)

48
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
Ah.

49
00:07:18,646 --> 00:07:22,441
Diga ao seu mestre, Bal
Caz, para vigiar o poço.

50
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
E diga a ele.

51
00:07:27,529 --> 00:07:28,905
Eu não trabalho barato.

52
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
[Guarda] Mestre Bal Caz!

53
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
Olha quem está aqui.

54
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Sim.

55
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
O que você quer?

56
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
Um pouco de água.

57
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
Se você quer água, vá cavar
por isso como todo mundo.

58
00:08:09,571 --> 00:08:11,341
Não.

59
00:08:11,365 --> 00:08:14,701
Nunca fui muito de cavar.

60
00:08:14,868 --> 00:08:16,870
Vou cortar você ao meio.

61
00:08:57,369 --> 00:09:00,622
(aldeões aplaudindo)

62
00:09:20,851 --> 00:09:23,270
Nós, aldeões
obrigado, moreno!

63
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
(aldeões gritando e rindo)

64
00:10:32,214 --> 00:10:33,214
Escuro?

65
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
Mestre Bal Caz oferece a você

66
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
abençoe seu convite.

67
00:10:53,152 --> 00:10:56,697
(tolos rindo loucamente)

68
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
(aldeões gritando)

69
00:11:17,801 --> 00:11:19,260
Retome o poço!

70
00:11:33,775 --> 00:11:35,753
Teremos que lidar de forma diferente

71
00:11:35,777 --> 00:11:37,714
com esta nova espada de Bal Caz.

72
00:11:37,738 --> 00:11:38,822
Estou pensando nisso.

73
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
(retinido de metal)

74
00:12:00,052 --> 00:12:02,637
(chicote estalando)

75
00:12:25,285 --> 00:12:26,554
Sua adoração.

76
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
A fonte do amor.

77
00:12:49,017 --> 00:12:51,079
(tolos rindo)

78
00:12:51,103 --> 00:12:52,413
Obrigado, Mestre Bal Caz.

79
00:12:52,437 --> 00:12:53,437
Obrigado.

80
00:12:57,317 --> 00:12:58,776
Obrigado, Mestre.

81
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Ah, sim.

82
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Você vai lutar por Bal Caz?

83
00:13:09,746 --> 00:13:11,372
Luto por ouro e tarac.

84
00:13:17,087 --> 00:13:19,357
Pagarei dois taracs.

85
00:13:19,381 --> 00:13:22,568
E te dar o abrigo
da minha casa até você morrer.

86
00:13:22,592 --> 00:13:23,592
Não o suficiente.

87
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
(criatura rosnando)

88
00:13:32,352 --> 00:13:36,332
Eu te darei 25 taracs
para cada oito configurações

89
00:13:36,356 --> 00:13:37,542
do sol.

90
00:13:37,566 --> 00:13:39,335
(rindo)

91
00:13:39,359 --> 00:13:40,753
Hum.

92
00:13:40,777 --> 00:13:41,777
100.

93
00:13:42,779 --> 00:13:43,965
(Bal Caz resmungando)

94
00:13:43,989 --> 00:13:45,341
Com antecedência.

95
00:13:45,365 --> 00:13:46,365
Roubo!

96
00:13:57,878 --> 00:14:01,524
Amanhã você vai liderar
meus guerreiros contra Zeg,

97
00:14:01,548 --> 00:14:05,385
e livrar Yamatar daquele miserável
escória que me nega água.

98
00:14:06,511 --> 00:14:10,491
Vá, aproveite o
conforto de Bal Caz.

99
00:14:10,515 --> 00:14:11,807
Eu ataco ao amanhecer.

100
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
Hum.

101
00:14:30,535 --> 00:14:33,514
Você tem certeza disso
é um bom plano?

102
00:14:33,538 --> 00:14:35,099
(criatura rosnando)

103
00:14:35,123 --> 00:14:36,893
Eu vejo.

104
00:14:36,917 --> 00:14:41,397
O sombrio matará Zeg,
e mataremos o escuro,

105
00:14:41,421 --> 00:14:44,090
e eu vou pegar meu
100 taracs de volta.

106
00:14:45,050 --> 00:14:46,509
Muito inteligente, querido.

107
00:14:47,511 --> 00:14:50,263
O que eu faria sem você?

108
00:14:54,851 --> 00:14:56,037
Capitão!

109
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
Envie aquele pirata
Zeg meu desafio!

110
00:15:13,787 --> 00:15:16,474
(música de suspense)

111
00:15:16,498 --> 00:15:18,666
Traga-me a espada sagrada!

112
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
eu quero a princesa
aqui para o teste.

113
00:16:01,751 --> 00:16:03,729
Eu deveria te matar por isso!

114
00:16:03,753 --> 00:16:05,982
Você tem mais um
chance de me fazer

115
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
a espada sagrada de Ura.

116
00:16:08,425 --> 00:16:10,653
Ou vou vendê-lo aos traficantes de escravos,

117
00:16:10,677 --> 00:16:12,655
e a cabeça do seu abençoado pai

118
00:16:12,679 --> 00:16:14,157
vai descansar no meu pique!

119
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
Meu senhor.

120
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Bal Caz enviou um desafio.

121
00:16:26,526 --> 00:16:29,820
Então o porco toma coragem
de um guerreiro sombrio.

122
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
Essa luta não vai durar
por muito tempo, alerte as tropas.

123
00:16:32,949 --> 00:16:34,427
Garanto-lhe, meu senhor.

124
00:16:34,451 --> 00:16:36,721
O escuro vai acabar com seu
serviço em minha espada.

125
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Bom, muito bom.

126
00:16:46,379 --> 00:16:47,588
Coloque-a acorrentada!

127
00:17:13,198 --> 00:17:15,825
(buzina soando)

128
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
(música dramática)

129
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
(soldados gritando)

130
00:17:57,576 --> 00:17:58,803
Ladrão!

131
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
Escumalha!

132
00:18:00,745 --> 00:18:02,848
Hoje é o seu último.

133
00:18:02,872 --> 00:18:03,872
Você pirata!

134
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
Veremos, seu grande verme!

135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Escuro.

136
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
Ataque.

137
00:18:42,203 --> 00:18:44,223
Eu não vou lutar por ninguém

138
00:18:44,247 --> 00:18:46,290
que conspira contra a minha vida.

139
00:18:50,879 --> 00:18:53,339
Ha ha.

140
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Guerreiros!

141
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Ataque!

142
00:19:11,983 --> 00:19:13,044
Zeg!

143
00:19:13,068 --> 00:19:14,128
Zeg!

144
00:19:14,152 --> 00:19:15,338
Zeg!

145
00:19:15,362 --> 00:19:16,297
Zeg!

146
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
Faça isso!

147
00:19:18,239 --> 00:19:19,949
Ataque!

148
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
(homens gritando)

149
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
(rindo)

150
00:19:32,504 --> 00:19:33,504
Ataque!

151
00:19:35,256 --> 00:19:37,216
(gritando)

152
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Os traficantes de escravos!

153
00:19:46,017 --> 00:19:47,435
Os traficantes de escravos!

154
00:19:48,061 --> 00:19:49,687
Escravos!

155
00:19:52,565 --> 00:19:54,418
Eu vou te matar mais tarde.

156
00:19:54,442 --> 00:19:57,778
Veremos quem mata
quem, meu amigo gordo.

157
00:20:00,156 --> 00:20:02,199
Trégua?

158
00:20:05,161 --> 00:20:06,787
Trégua.

159
00:20:15,171 --> 00:20:17,756
(Bal Caz gritando)

160
00:20:37,277 --> 00:20:39,737
(gongo tocando)

161
00:20:59,549 --> 00:21:02,051
(bater tambor)

162
00:21:04,012 --> 00:21:05,531
Veja lá?

163
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
O grande e feio?

164
00:21:07,265 --> 00:21:08,557
Esse é o Burgo.

165
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
Mestre escravista.

166
00:21:10,977 --> 00:21:12,621
E o mais cruel de todos.

167
00:21:12,645 --> 00:21:14,188
Você o conhece?

168
00:21:14,355 --> 00:21:15,856
Eu já o vi antes.

169
00:21:17,400 --> 00:21:21,362
Quando você vê Burgo, você sabe
outra aldeia caiu.

170
00:21:28,411 --> 00:21:31,038
(Burgo gritando)

171
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Tudo bem!

172
00:21:52,977 --> 00:21:54,937
Traga os escravos!

173
00:22:01,569 --> 00:22:03,445
Esta espada é muito leve.

174
00:22:04,572 --> 00:22:06,050
Sim.

175
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
Mas mais rápido o corte.

176
00:22:08,034 --> 00:22:09,827
E agora, meus taracs.

177
00:22:12,622 --> 00:22:14,517
Metade do peso de um escravo.

178
00:22:14,541 --> 00:22:16,685
E um gordo nisso, hein?

179
00:22:16,709 --> 00:22:18,127
Mestre Bal Caz.

180
00:22:20,004 --> 00:22:22,900
(criatura rosnando)

181
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
Na verdade.

182
00:22:25,260 --> 00:22:27,655
Você tem água suficiente
pelo grande desperdício?

183
00:22:27,679 --> 00:22:28,781
[Burgo] Sim.

184
00:22:28,805 --> 00:22:30,181
Obrigado ao Mestre Zeg.

185
00:22:32,725 --> 00:22:35,371
Então boa travessia,
Mestre Burgo.

186
00:22:35,395 --> 00:22:37,772
E boa noite para
você, Mestre Zeg.

187
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
Boa noite para você,
Mestre Bal Caz, durma bem.

188
00:22:44,529 --> 00:22:47,258
Mestre Burgo, você tem meu ofício.

189
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Bons escravos para um bom armamento.

190
00:22:51,077 --> 00:22:52,077
Ah.

191
00:22:54,914 --> 00:22:57,207
Você vai levar isso
para a fêmea?

192
00:22:58,251 --> 00:22:59,251
Não.

193
00:23:00,211 --> 00:23:01,211
Ela me agrada.

194
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Por enquanto.

195
00:23:05,425 --> 00:23:07,510
Ah.

196
00:23:10,179 --> 00:23:12,139
Argh.

197
00:23:29,282 --> 00:23:32,094
Quando Burgo descobre
Brasão de Zeg

198
00:23:32,118 --> 00:23:35,764
na água venenosa,
os traficantes de escravos retornarão

199
00:23:35,788 --> 00:23:39,082
com uma força suficientemente grande
para me livrar de Zeg para sempre.

200
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
(rindo)

201
00:23:55,308 --> 00:23:58,936
(homens tossindo e gemendo)

202
00:24:09,322 --> 00:24:11,407
Envenenado.

203
00:24:13,284 --> 00:24:15,327
Zeg está fazendo!

204
00:24:17,997 --> 00:24:20,249
Eu vou vingar você.

205
00:24:21,542 --> 00:24:23,585
Meus guerreiros!

206
00:24:30,259 --> 00:24:34,759
Reúna um novo exército e
volte para vingar suas mortes!

207
00:24:59,080 --> 00:25:02,166
(rindo loucamente)

208
00:25:10,216 --> 00:25:12,343
(ofegante)

209
00:25:34,282 --> 00:25:37,493
(música de suspense)

210
00:25:45,209 --> 00:25:46,668
(suspira)

211
00:26:10,568 --> 00:26:12,528
(música de suspense)

212
00:26:49,023 --> 00:26:50,983
(moedas tilintando)

213
00:27:15,675 --> 00:27:17,051
(moedas barulhentas))

214
00:27:20,179 --> 00:27:22,741
Vim para vender informações.

215
00:27:22,765 --> 00:27:23,765
De que tipo?

216
00:27:26,185 --> 00:27:27,185
Bem.

217
00:27:28,729 --> 00:27:33,229
Eu ouvi algo sobre Bal
Caz e seu brasão.

218
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
Meu brasão?

219
00:27:47,081 --> 00:27:48,499
Vá em frente, fale.

220
00:27:50,376 --> 00:27:52,336
(moedas tilintam)

221
00:27:59,385 --> 00:28:03,885
Bal Caz deu Burgo
cabaças de água venenosa

222
00:28:04,473 --> 00:28:06,308
com seu brasão neles.

223
00:28:07,101 --> 00:28:09,580
Quando Burgo vê
seus guerreiros mortos,

224
00:28:09,604 --> 00:28:10,938
ele vai ficar muito bravo.

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
[Zeg] Como você sabe disso?

226
00:28:16,152 --> 00:28:17,403
Eu faço disso o meu negócio.

227
00:28:20,406 --> 00:28:21,448
Traga-me essas cabaças.

228
00:28:23,784 --> 00:28:25,243
Muito perigoso.

229
00:28:32,084 --> 00:28:33,293
Guardas!

230
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
(portas batem)

231
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
(música de suspense aumenta)

232
00:28:40,927 --> 00:28:42,261
Mova-se!

233
00:29:16,837 --> 00:29:18,797
(baque forte)

234
00:29:21,926 --> 00:29:23,886
(pedras caindo)

235
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
(baque)

236
00:29:42,863 --> 00:29:45,532
(moedas barulhentas)

237
00:29:56,335 --> 00:29:58,295
(moedas batem e caem)

238
00:30:00,673 --> 00:30:02,174
(porta se abre)

239
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
(soldado) Olha ali!

240
00:30:19,233 --> 00:30:21,193
(a porta metálica se abre)

241
00:30:27,158 --> 00:30:29,118
(Naja gemendo)

242
00:30:35,082 --> 00:30:37,042
(guardas conversando lá fora)

243
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Homerac.

244
00:30:43,841 --> 00:30:44,841
Veja o Prelado.

245
00:30:46,594 --> 00:30:48,804
E escapar disso
noite de Yamatar.

246
00:30:50,514 --> 00:30:52,849
Seu segredo está seguro comigo.

247
00:31:18,959 --> 00:31:21,670
(música dramática)

248
00:31:23,714 --> 00:31:27,426
Houve um tempo
quando eu poderia comandar.

249
00:31:28,552 --> 00:31:29,552
E eu obedeceria.

250
00:31:31,597 --> 00:31:33,116
Mas isso acabou.

251
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
É isso?

252
00:31:35,851 --> 00:31:36,851
Sim.

253
00:31:38,604 --> 00:31:40,939
Você deve salvar o Prelado.

254
00:31:42,316 --> 00:31:44,526
Eu não posso mais
mantê-lo longe de perigo.

255
00:31:49,448 --> 00:31:50,657
Zeg, ele sabe?

256
00:31:55,746 --> 00:31:57,122
Ele quer a Espada de Ura.

257
00:31:59,708 --> 00:32:03,605
Você pode fazer isso?

258
00:32:03,629 --> 00:32:08,129
Ele nunca terá isso.

259
00:32:49,216 --> 00:32:52,636
(música orquestral heróica)

260
00:35:01,682 --> 00:35:03,577
Esconda-se no templo
com o Prelado.

261
00:35:03,601 --> 00:35:05,227
Eu me juntarei a você mais tarde.

262
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
(música de suspense)

263
00:35:40,387 --> 00:35:42,347
(pousa pesadamente)

264
00:35:57,446 --> 00:35:58,822
(lâmina raspa)

265
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
(porta range)

266
00:36:05,412 --> 00:36:07,372
(criatura rosnando)

267
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
(porta range e bate)

268
00:36:32,481 --> 00:36:34,441
Você chega no máximo
momento oportuno, sombrio.

269
00:36:34,608 --> 00:36:36,276
O que você quer
para aquela criatura?

270
00:36:37,528 --> 00:36:38,737
1.000 taracs.

271
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
Feito.

272
00:36:46,578 --> 00:36:47,579
Leve embora.

273
00:36:49,915 --> 00:36:53,061
Como é que você veio parar
posse dos favores de Bal Caz?

274
00:36:53,085 --> 00:36:56,231
Eu nunca fui de deixar
oportunidade passa por mim.

275
00:36:56,255 --> 00:36:58,525
A cabeça de Bal Caz será
diante de mim em breve.

276
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
Os acontecimentos acontecem rapidamente,
não pagará para ficar sozinho.

277
00:37:03,220 --> 00:37:04,679
Ou escolher o lado errado.

278
00:37:18,986 --> 00:37:23,031
(soldados cantando ritmicamente)

279
00:37:40,048 --> 00:37:42,485
Então, seu desgraçado miserável.

280
00:37:42,509 --> 00:37:44,636
Você pensou que poderia me vencer.

281
00:37:51,351 --> 00:37:54,270
(criatura rosnando)

282
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
Bal Caz.

283
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
Saia da aldeia,

284
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
ou eu vou matar isso
verme onde ele está.

285
00:38:05,199 --> 00:38:06,199
Parar!

286
00:38:06,867 --> 00:38:08,470
Então?

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,847
Decida, Bal Caz.

288
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Nós veremos

289
00:38:13,457 --> 00:38:15,917
quem vai ficar e quem vai.

290
00:38:28,514 --> 00:38:32,017
(soldados rindo)

291
00:38:32,184 --> 00:38:33,935
Pare!

292
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
Parar!

293
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Vamos negociar.

294
00:38:44,446 --> 00:38:45,738
Assim seja.

295
00:38:47,491 --> 00:38:49,075
Deixe o comércio começar.

296
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
(criatura rosnando)

297
00:39:32,578 --> 00:39:34,055
Ah.

298
00:39:34,079 --> 00:39:35,431
Como você sabia?

299
00:39:35,455 --> 00:39:36,455
Outra hora.

300
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
Encontre o velho tolo.

301
00:39:46,925 --> 00:39:48,676
Os dez primeiros, sigam!

302
00:39:48,886 --> 00:39:50,637
Ei!

303
00:40:02,941 --> 00:40:04,025
Pesquise em todos os lugares.

304
00:40:06,445 --> 00:40:07,445
Encontre-o!

305
00:40:08,947 --> 00:40:12,158
(música dramática de piano)

306
00:40:14,244 --> 00:40:15,244
Capitão.

307
00:40:15,412 --> 00:40:16,412
Nada.

308
00:40:33,388 --> 00:40:34,388
Capitão.

309
00:40:35,515 --> 00:40:36,743
Nós olhamos.

310
00:40:36,767 --> 00:40:38,059
Não encontramos ninguém.

311
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Procure na aldeia.

312
00:40:41,647 --> 00:40:43,041
Um resgate.

313
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Uma cabaça de água.

314
00:40:46,985 --> 00:40:49,904
(música de suspense)

315
00:41:22,229 --> 00:41:24,731
Aquela garota tem mais coragem que um guerreiro.

316
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
Sim.

317
00:41:28,652 --> 00:41:31,237
Mas se ela não der Zeg
a espada ele a matará.

318
00:41:31,738 --> 00:41:33,281
Se ela tiver sorte.

319
00:41:34,366 --> 00:41:36,326
(água pingando)

320
00:41:37,911 --> 00:41:39,347
Eu ouço água?

321
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
[Prelado] Hum.

322
00:41:44,876 --> 00:41:47,146
Aonde essa passagem leva?

323
00:41:47,170 --> 00:41:49,046
[Prelado] Isso
se conecta com o poço.

324
00:42:14,114 --> 00:42:16,366
Isso deveria causar
alguma excitação.

325
00:42:20,996 --> 00:42:22,473
Agora, se eles baixarem
um homem lá embaixo,

326
00:42:22,497 --> 00:42:26,542
eles vão pensar bem
ficou seco, não é?

327
00:42:26,752 --> 00:42:30,547
E agora, devo oferecer
minha espada para Zeg.

328
00:42:33,884 --> 00:42:37,470
Você fica aqui e faz
certeza de que meus taracs estão seguros.

329
00:42:47,397 --> 00:42:49,565
(música de suspense)

330
00:43:08,085 --> 00:43:10,670
(homens gritando)

331
00:43:40,450 --> 00:43:43,411
O que traz você
para o meu salão, guerreiro?

332
00:43:44,204 --> 00:43:46,206
O anel dos taracs.

333
00:43:46,414 --> 00:43:48,290
Talvez ele procure refúgio.

334
00:43:50,168 --> 00:43:52,170
Você tem alguma coisa
mais para vender?

335
00:43:54,756 --> 00:43:56,215
Sim, Mestre Zeg.

336
00:43:59,094 --> 00:44:00,094
Minha espada.

337
00:44:02,597 --> 00:44:03,764
Isso seria bem-vindo.

338
00:44:05,475 --> 00:44:07,101
Sente-se ao meu lado e conversaremos.

339
00:44:17,362 --> 00:44:20,823
Estou cansado deste jogo de espadas,
me dê algo divertido.

340
00:44:24,911 --> 00:44:27,705
(mulher gritando)

341
00:44:49,060 --> 00:44:52,271
Diga-me, moreno, faria
Bal Caz te paga bem?

342
00:44:54,357 --> 00:44:55,626
Ele fez.

343
00:44:55,650 --> 00:44:57,026
Porquê escolher esta casa?

344
00:44:57,194 --> 00:44:58,695
Você é seu inimigo.

345
00:44:59,779 --> 00:45:01,572
Uma boa pergunta,
como você responde?

346
00:45:02,782 --> 00:45:05,075
Eu luto por aqueles
quem me paga mais.

347
00:45:05,243 --> 00:45:09,538
Bal Caz pensa que você é
traído por dentro.

348
00:45:10,290 --> 00:45:11,541
Então isso lhe dá coragem.

349
00:45:13,001 --> 00:45:15,771
Com minha espada contra ele,
ele ficará assustado.

350
00:45:15,795 --> 00:45:18,756
Meu valor é maior
aqui, se você deveria pagar.

351
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
Ela deveria viver?

352
00:45:29,226 --> 00:45:30,894
Você é o mestre.

353
00:45:32,020 --> 00:45:33,164
Sim.

354
00:45:33,188 --> 00:45:34,188
Cuidado, meu senhor.

355
00:45:35,523 --> 00:45:37,443
Ele serve ao seu próprio fim,
e poderia se voltar contra você

356
00:45:37,484 --> 00:45:39,486
se o salário fosse maior.

357
00:45:40,195 --> 00:45:42,882
Sem dúvida, como todos aqui fariam,

358
00:45:42,906 --> 00:45:43,990
se eles tivessem escolha.

359
00:45:46,534 --> 00:45:50,204
Você não acolheria bem o seu
espada contra Bal Caz?

360
00:45:54,084 --> 00:45:55,585
Que irônico.

361
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
Esta aldeia morre
por falta de água.

362
00:45:59,714 --> 00:46:02,216
Esta adorável criatura
morre de superabundância.

363
00:46:05,428 --> 00:46:06,804
Estimulante, concorda?

364
00:46:08,014 --> 00:46:09,890
Não há lições
na morte, meu senhor.

365
00:46:11,476 --> 00:46:12,643
Apenas vitória e derrota.

366
00:46:14,729 --> 00:46:19,229
Quanto à minha parte, eu
prefiro 400 taracs.

367
00:46:28,118 --> 00:46:29,244
Você não os conta?

368
00:46:30,453 --> 00:46:32,037
Eu confio no Mestre Zeg.

369
00:46:33,456 --> 00:46:36,394
Você me trouxe bem
alegria, você vai se encher?

370
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
Primeiro eu acho que devo
inspecionar suas defesas.

371
00:46:40,380 --> 00:46:43,800
Eu não conseguia comer enquanto sentia
Eu estava em perigo de vida.

372
00:46:46,511 --> 00:46:49,138
Como capitão da guarda,
ele me insulta, meu senhor.

373
00:46:51,182 --> 00:46:52,808
Atenda às necessidades dele.

374
00:47:11,453 --> 00:47:13,246
Boa noite, meu senhor.

375
00:47:33,725 --> 00:47:35,977
É mulher refém
muito bem guardado?

376
00:47:37,395 --> 00:47:38,873
Sim.

377
00:47:38,897 --> 00:47:40,166
Onde ela está guardada?

378
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
Por aqui.

379
00:47:49,449 --> 00:47:50,449
Ela está lá.

380
00:47:51,242 --> 00:47:52,493
Guardado pelo protetor.

381
00:47:53,578 --> 00:47:54,704
Eu não entraria lá.

382
00:47:56,956 --> 00:47:58,332
É uma coisa horrível.

383
00:48:02,128 --> 00:48:03,128
Você já viu isso?

384
00:48:04,297 --> 00:48:05,297
Não, não tenho.

385
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Então como você
sabe que ela está segura?

386
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
Fique para trás!

387
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
Ela escapou!

388
00:48:38,581 --> 00:48:40,559
Chame o guarda!

389
00:48:40,583 --> 00:48:41,894
Guardas!

390
00:48:41,918 --> 00:48:42,918
Guardas!

391
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
[Naja] Depressa.

392
00:48:51,052 --> 00:48:54,138
(protetor rosnando)

393
00:48:55,306 --> 00:48:57,076
Por favor.

394
00:48:57,100 --> 00:48:59,519
O Prelado espera
você abaixo do templo.

395
00:48:59,686 --> 00:49:01,145
Vá lá e se esconda com ele.

396
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
Não se mostre para ninguém.

397
00:49:07,610 --> 00:49:09,903
(gritando)

398
00:49:14,659 --> 00:49:17,370
(música dramática)

399
00:49:34,179 --> 00:49:37,223
(protetor grunhindo)

400
00:50:18,890 --> 00:50:20,701
O que é esta notícia?

401
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
Veja você mesmo, Mestre Zeg.

402
00:50:43,456 --> 00:50:44,456
Impossível.

403
00:50:45,375 --> 00:50:46,751
Como isso pode ter acontecido?

404
00:50:51,381 --> 00:50:55,301
Seriam necessários 20 homens
fazer uma coisa assim.

405
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Procure na aldeia!

406
00:51:00,848 --> 00:51:03,517
Não deixe nada de lado, ou
Vou arrancar todas as suas cabeças!

407
00:51:09,732 --> 00:51:12,359
(música estimulante)

408
00:51:15,613 --> 00:51:16,613
Mova-se!

409
00:51:17,949 --> 00:51:18,949
Mover!

410
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
(soldados gritando)

411
00:51:53,568 --> 00:51:54,568
Naja.

412
00:51:58,114 --> 00:51:59,114
Naja.

413
00:52:01,701 --> 00:52:02,701
Rapidamente.

414
00:52:02,744 --> 00:52:04,912
Rapidamente, devemos nos esconder.

415
00:52:15,048 --> 00:52:17,484
Você é a espada que liderou
o escuro deste corredor.

416
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
Sim.

417
00:52:21,971 --> 00:52:23,472
Antes de você soar o alarme,

418
00:52:25,475 --> 00:52:27,727
você viu o
mulher se foi?

419
00:52:32,398 --> 00:52:33,398
Oh.

420
00:52:45,745 --> 00:52:46,787
Mestre Zeg.

421
00:52:48,164 --> 00:52:49,456
Mestre Zeg.

422
00:52:51,751 --> 00:52:56,251
O escuro matou o
protetor, e eu tenho provas.

423
00:52:56,631 --> 00:52:58,674
Falei com o guarda.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,938
(homens rindo e farreando)

425
00:53:46,431 --> 00:53:47,849
Ei!

426
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
(homens rindo)

427
00:54:10,788 --> 00:54:11,872
Ei!

428
00:54:18,087 --> 00:54:20,255
Em homenagem à minha nova espada,

429
00:54:21,716 --> 00:54:24,552
Eu pedi especial
entretenimento.

430
00:54:34,937 --> 00:54:38,357
(música percussiva exótica)

431
00:57:15,348 --> 00:57:17,558
(gemendo)

432
00:57:32,156 --> 00:57:34,741
Onde está a mulher?

433
00:57:52,885 --> 00:57:53,885
Onde?

434
00:58:14,490 --> 00:58:15,300
[Homem] Kief!

435
00:58:15,324 --> 00:58:16,134
O que?

436
00:58:16,158 --> 00:58:16,969
[Homem] Entre!

437
00:58:16,993 --> 00:58:17,804
O que?

438
00:58:17,828 --> 00:58:19,119
[Homem] Aqui!

439
00:58:46,814 --> 00:58:48,982
(gemendo)

440
00:58:57,783 --> 00:59:00,702
Estar diante do Mestre
Zeg, onde estão os guardas?

441
00:59:00,911 --> 00:59:03,496
Peça-lhes que formem um
circule ao redor do poço.

442
00:59:10,755 --> 00:59:12,607
[Homem] O poço está secando.

443
00:59:12,631 --> 00:59:14,234
Você já viu isso?

444
00:59:14,258 --> 00:59:15,258
Ei, você!

445
00:59:16,218 --> 00:59:17,404
Informe Mestre Zeg
o poço está secando.

446
00:59:17,428 --> 00:59:18,488
Ir!

447
00:59:18,512 --> 00:59:19,698
Reúna as tropas.

448
00:59:19,722 --> 00:59:20,782
Armamentos completos,
espadas e escudos.

449
00:59:20,806 --> 00:59:21,806
Mover!

450
00:59:46,832 --> 00:59:48,727
Ele escapou!

451
00:59:48,751 --> 00:59:50,210
Encontre o escuro!

452
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
Mover!

453
00:59:55,382 --> 00:59:56,985
Encontre o escuro!

454
00:59:57,009 --> 00:59:59,154
Encontre-o!

455
00:59:59,178 --> 01:00:01,364
Mover!

456
01:00:01,388 --> 01:00:02,388
Aqui!

457
01:00:06,435 --> 01:00:07,561
Dê-me uma tocha!

458
01:00:12,983 --> 01:00:14,294
Ele deve estar aqui.

459
01:00:14,318 --> 01:00:16,611
Aqui, seu idiota!

460
01:00:24,870 --> 01:00:26,389
O Escuro escapou.

461
01:00:26,413 --> 01:00:27,891
[Zeg] Esqueça isso,
temos que proteger o poço.

462
01:00:27,915 --> 01:00:29,518
[Kief] Eu o quero.

463
01:00:29,542 --> 01:00:31,186
Pesquise em todos os lugares.

464
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
Ele deve estar aqui!

465
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
[Homem] Abra o portão!

466
01:00:46,767 --> 01:00:48,059
Mova os vagões!

467
01:00:50,354 --> 01:00:51,563
Tire a carroça!

468
01:00:52,606 --> 01:00:54,209
Espere aí!

469
01:00:54,233 --> 01:00:57,587
Segurar!

470
01:00:57,611 --> 01:01:01,133
Kief!

471
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Reforce o bem!

472
01:01:05,578 --> 01:01:06,638
Tire a carroça!

473
01:01:06,662 --> 01:01:07,746
Sim, meu senhor.

474
01:01:07,913 --> 01:01:09,289
Mover!

475
01:01:20,593 --> 01:01:24,638
(soldados cantando ritmicamente)

476
01:01:51,207 --> 01:01:53,417
(gemendo)

477
01:02:21,779 --> 01:02:22,673
Está secando.

478
01:02:22,697 --> 01:02:24,090
Isso é tudo que conseguimos desenhar.

479
01:02:24,114 --> 01:02:25,217
[Soldados] Água!

480
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
Água!

481
01:02:26,951 --> 01:02:28,243
Quieto!

482
01:02:29,536 --> 01:02:30,662
Ninguém morrerá.

483
01:02:31,914 --> 01:02:33,767
Abaixe um homem para verificar o poço.

484
01:02:33,791 --> 01:02:35,018
Pegue uma corda aqui.

485
01:02:35,042 --> 01:02:36,376
Você, no poço.

486
01:02:52,017 --> 01:02:53,143
Olhe, meu senhor.

487
01:02:54,270 --> 01:02:55,705
(homens gritando)

488
01:02:55,729 --> 01:02:57,249
Escudos de braço.

489
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Escudos!

490
01:03:09,451 --> 01:03:12,203
E de que maneira
de maldade é isso?

491
01:03:12,371 --> 01:03:14,748
Afaste-se, abutre.

492
01:03:15,082 --> 01:03:15,892
Está quase seco.

493
01:03:15,916 --> 01:03:16,726
Cale a boca, seu idiota!

494
01:03:16,750 --> 01:03:17,561
[Soldados] Água!

495
01:03:17,585 --> 01:03:19,002
Precisamos de água!

496
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
Quieto!

497
01:03:24,717 --> 01:03:25,884
Tem água?

498
01:03:26,552 --> 01:03:27,678
Veja você mesmo.

499
01:03:28,846 --> 01:03:31,723
Pegue o poço ou morra!?

500
01:03:33,517 --> 01:03:36,394
(soldados gritando)

501
01:03:48,449 --> 01:03:51,201
(música dramática)

502
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
Ah!

503
01:04:10,304 --> 01:04:11,304
Parar!

504
01:04:14,350 --> 01:04:15,869
Escolha, Mestre Zeg.

505
01:04:15,893 --> 01:04:17,436
Os aldeões procuram a nossa morte!

506
01:04:17,603 --> 01:04:18,895
Precisamos uns dos outros!

507
01:04:24,276 --> 01:04:25,712
Melhor,

508
01:04:25,736 --> 01:04:27,362
uma aliança.

509
01:04:27,529 --> 01:04:28,988
Aliança!

510
01:04:29,406 --> 01:04:30,842
Junte forças!

511
01:04:30,866 --> 01:04:32,409
Cerque o poço.

512
01:04:32,618 --> 01:04:33,785
Sim.

513
01:04:43,379 --> 01:04:46,340
Ah!

514
01:04:52,096 --> 01:04:53,764
Guerreiros de Yamatar!

515
01:04:56,892 --> 01:04:59,769
Eu sou o mestre aqui agora.

516
01:05:03,148 --> 01:05:04,399
Você está comigo

517
01:05:05,651 --> 01:05:08,213
contra nossos inimigos?

518
01:05:08,237 --> 01:05:11,198
(soldados torcendo)

519
01:05:15,452 --> 01:05:18,932
Tu espada sagrada de
Ura, forjada com nosso sangue,

520
01:05:18,956 --> 01:05:20,874
ajude nossa aldeia
nesta hora escura.

521
01:05:28,173 --> 01:05:31,426
(música coral dramática)

522
01:05:47,025 --> 01:05:50,153
(percussão rítmica)

523
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
(aldeões gritando)

524
01:06:45,751 --> 01:06:49,963
(percussão rítmica
e cantando)

525
01:06:58,764 --> 01:07:01,725
(aldeões gritando)

526
01:07:26,041 --> 01:07:27,977
(Burgo rindo)

527
01:07:28,001 --> 01:07:29,062
Poderoso Burgo.

528
01:07:29,086 --> 01:07:30,688
Obrigado.

529
01:07:30,712 --> 01:07:33,399
Este poço seco tem
nos causou sofrimento suficiente.

530
01:07:33,423 --> 01:07:35,485
Obrigado, ele diz.

531
01:07:35,509 --> 01:07:37,719
(rindo)

532
01:07:40,264 --> 01:07:41,908
Desarme-os!

533
01:07:41,932 --> 01:07:42,826
O que você está fazendo?

534
01:07:42,850 --> 01:07:44,016
Achei que você fosse meu amigo!

535
01:07:44,184 --> 01:07:45,226
Amigo?

536
01:07:45,978 --> 01:07:47,938
Os escravos não têm amigos.

537
01:07:53,402 --> 01:07:55,612
(rindo)

538
01:08:08,417 --> 01:08:11,128
(música romântica)

539
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
Pegue.

540
01:09:03,180 --> 01:09:05,325
É muito leve.

541
01:09:05,349 --> 01:09:06,892
Golpeie a bigorna.

542
01:09:16,485 --> 01:09:17,485
Golpeie.

543
01:09:49,559 --> 01:09:50,559
Na sua mão

544
01:09:52,896 --> 01:09:54,439
é a Espada de Ura.

545
01:10:03,365 --> 01:10:04,657
Deixe-os ver.

546
01:10:13,792 --> 01:10:16,836
(aldeões aplaudindo)

547
01:10:30,267 --> 01:10:32,161
(aldeões gritando)

548
01:10:32,185 --> 01:10:34,854
(chicotes estalando)

549
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
(Burgo rindo)

550
01:11:15,645 --> 01:11:17,355
Uma surpresa, mestre.

551
01:11:19,816 --> 01:11:24,278
(rindo) Coloque
ele com os outros.

552
01:11:31,745 --> 01:11:34,140
A água foi drenada.

553
01:11:34,164 --> 01:11:35,558
Abaixo do templo.

554
01:11:35,582 --> 01:11:37,769
Nós consertamos o
quebrar com pedras.

555
01:11:37,793 --> 01:11:39,753
Vai fluir esta noite.

556
01:11:40,796 --> 01:11:43,173
Seus homens fizeram Zeg de bobo.

557
01:11:46,968 --> 01:11:48,552
Partimos esta noite.

558
01:11:49,262 --> 01:11:51,991
Carregue o saque e
prepare os escravos.

559
01:11:52,015 --> 01:11:53,558
Mate os fracos.

560
01:11:54,476 --> 01:11:55,602
Sim, mestre.

561
01:11:56,812 --> 01:11:57,955
Mestre!

562
01:11:57,979 --> 01:11:58,979
Olhar!

563
01:12:09,616 --> 01:12:12,285
(música dramática)

564
01:12:25,215 --> 01:12:27,217
Coloque-o com o resto!

565
01:12:59,457 --> 01:13:01,542
Você é um Homerac.

566
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
Abaixe sua espada.

567
01:13:38,455 --> 01:13:40,748
Seus deuses estão mortos.

568
01:13:44,169 --> 01:13:45,169
Prove.

569
01:13:47,464 --> 01:13:50,258
(Burgo rindo)

570
01:13:50,425 --> 01:13:51,551
Mate-o!

571
01:14:23,249 --> 01:14:24,644
Agora é a hora!

572
01:14:24,668 --> 01:14:26,336
Morte aos traficantes de escravos!

573
01:14:33,885 --> 01:14:34,885
Prelado.

574
01:15:01,079 --> 01:15:02,974
Os deuses estão conosco, Naja.

575
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Você está livre.

576
01:15:20,932 --> 01:15:22,868
Pegue o Homerac!

577
01:15:22,892 --> 01:15:23,892
Sim!

578
01:18:47,263 --> 01:18:48,639
Eu viajo sozinho.

579
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
Toda Yamatar está com você.

580
01:18:56,648 --> 01:18:58,191
E estou com todos vocês.

581
01:19:00,652 --> 01:19:01,944
Para a santa vitória.

582
01:19:07,325 --> 01:19:08,409
Homerac.

583
01:19:23,549 --> 01:19:25,008
Para a santa vitória.

584
01:19:37,730 --> 01:19:39,773
[Naja] Volte para nós.

585
01:19:52,578 --> 01:19:55,872
(mexendo música heróica)